أفلام NETFLIX الأصلية
.مساء الخير - .مساء الخير -
"باريس)، 1932)"
"(سيتي شابتال)"
، "أغلقوا مسرح "غراند غينيول !أغلقوا مسرح العار
.بولا ماكسا" الدموية"
...بولا" الخالدة"
هل أتيت لتراها؟
عمن تتحدث؟ - ،"عن "بولا ماكسا -
.المرأة الأكثر اغتيالاً في العالم
،تعالوا لتعيشوا الخوف
.لن تندموا على ذلك
.بولا ماكسا" الدموية"
.شكراً
."أوجين دو لانكري"
.تشرفت بمعرفتك
.أنت هنا من أجلها، مثلي ومثلهم
،استُجمعت جميع الأشلاء"
لا توجد أي ندبة على جسمي ومع ذلك
تعرضت للاغتيال أكثر من 10 آلاف مرة ".على خشبة المسرح
،تعرضت للجلد والتعذيب"
قُطعت إلى شرائح
وأُعيد تلصيقي بالبخار وطُحنت
وتعرضت للدهس والغليان وأُريق دمي وأُلقي علي الحامض
وطُعنت وأُزيلت عظامي
وشُنقت ودُفنت حية
ووُضعت في حساء وفُتح بطني وتعرضت لبتر الأطراف
وإطلاق النار والفرم والرجم
والتمزيق والخنق
والتسميم والحرق حية والتهمني أسد
وتعرضت للتصليب وسلخ فروة رأسي والخنق
والذبح والإغراق والسحق والطعن
".وإطلاق النار بالمسدس والاغتصاب
قُطعت جميع أجزاء جسمي"
"...وكُشطت وفُصلت وحُطمت
وكما ترون، رغم كل ذلك"
".أنا أمامكم
".(أنا (بولا ماكسا"
"(ماكسا)"
،سيداتي وسادتي
سيداتي وسادتي، أشكركم على حضوركم لمشاهدة
."عرض مسرح "غراند غينيول
.تفضلوا بالدخول. ادخلوا واجلسوا
!عودوا إلى بيوتكم
."أنا أعرفك. أنت ابن "الكونت دو ريناك
.لا تدخل هناك أيها الشاب وإلا سأبلغ والديك
لا أفهم... ما الذي تتحدث عنه يا عزيزي؟
.لا تبالي، لا بد أنها مجنونة
!سأخبر والديك! عار عليك
!حثالة العالم بأكملها في هذا المسرح
"جريمة في دار المجانين"
.ستكتشف عرضاً مثيراً
.مثلنا مثل الممثلين، كلنا ممسوسين أحياناً
."ألفريد بيني" - !عجباً -
."أنت تعرف "ألفريد بيني
.أنا صحفي وطالعت بعض الشيء
.صحفي، يا للهول
هل أنت ممن يحاولون إغلاق هذا المسرح
ويصدقون كل تلك الأكاذيب بشأن جرائم القتل
وغيرها من طقوس التضحية؟
.لا أتقاضى أجراً لإدلاء رأيي
.تبدو لي شاباً مختلفاً
ألا تمانع إن مررت قبلك؟
!استمتع بالعرض
سيداتي وسادتي، هذه الليلة "إدارة مسرح "غراند غينيول
"تقدم لكم "جريمة في دار المجانين لأمير الرعب
"أندري دو لورد" ،والعالم، وإن لم يكن أقل شراً
!"الدكتور "ألفريد بيني
أتسمعون صوت الليل من حولنا؟
،ستعيشون هذه الليلة رعباً حقيقياً
.ستهتز كل عظامكم وستتوقف قلوب ضعفائكم
لكن لا تقلقوا
لأن طبيبنا سيكون هنا .لإنعاشكم إذا لزم الأمر
ولو أنه في الآونة الأخيرة
.عادة ما يغمى عليه قبل أي شخص آخر
!أيها الجبان
لكن! ما الذي أراه؟
عزيزي؟
كيف أُغمي عليه بهذه السرعة؟
.لكن العرض لم يبدأ حتى
!أنا مبهور ويداي تسقطان
.أنتم جميعاً شجعان جداً
.شكراً للشيطان، لقد استعدتهما
وتذكروا جيداً، لا تترددوا .في استخدام الدلاء
.إنها هنا لهذا الغرض
!"ماكسا"! "ماكسا"
"(غراند غينيول)"
لكن أين أنا؟
ما الذي يحدث لي؟
لماذا أنا محتجزة في هذا المكان الكئيب؟
ما الذي أسمعه الآن؟
من الذي يتذمر؟
!احذري يا "ماكسا" ، خلفك
،أمازلت تنتحبين؟ ستدركين ذلك
.لا أحد يستطيع مساعدتك هنا
لكن أين أنا؟
.أنت في دار المجانين أيتها المسكينة
.دعيني أخرج. أنا لست مجنونة
!أنت مغرورة. كلنا مجنونات في هذا المكان
من أنت؟
ألم تتعرفي علي؟
أنا العوراء. أيقرفك وجهي؟
.أنت بالفعل شابة جميلة
وأجرؤ على القول .أنك أجمل امرأة أتت إلى هذا المكان
.وستصبحين دون شك المفضلة لدى الطبيب
الطبيب؟
أي طبيب؟
،كوني صبورة
.ستتعرفين عليه قريباً
.سأشرح له سوء الفهم الذي حدث وسيساعدني
.الأطباء هنا لإنقاذ الناس
.لا أخشى أي شيء
.بالطبع أيتها الجميلة
الطبيب هنا معتاد على إسعاد .أمثالك من النساء
.على أي حال، سيجعلك تظنين ذلك
.هيا، كفى ثرثرة
.يجب أن تكون جاهزة
!لا! اتركاني
.لا يُفترض أن أكون هنا
.أريد أن أرى زوجي - .لكن زوجك هو من جلبك إلى هنا -
.لا بد أنه يريد التخلص منك
.صدقيني، لن تكوني الأولى
.لا تتحركي، لن تستطيعي مواجهتنا
إن لم تستسلمي .سأضطر لاستعمال الطريقة الخشنة
!لا
...لا بد أن هناك خطأ ما
،لا أحد يصل إلى هذا المستشفى خطأً ،صدقيني. أنا
.جلبني أبنائي إلى هذا المكان
!اللعنة عليهم
.كما أنك جميلة جداً
.لنر إن كان بوسعنا تسوية هذا الوجه الجميل
.انظري إلينا الآن إن استطعت
ماذا تقولين؟
...جان"... "جان"، توقف"
!الدم بمزيد من الضغط
..."جان"
.ها أنت أقل جمالاً
.يجدر بك أن تشكرينا
!قلت أنه يجدر بك أن تشكرينا
.أشكركما
.إنها قبيحة جداً الآن. سيخيب أمل الطبيب
!مساء الخير يا عزيزاتي
،أنا آسفة أيها الطبيب
.لم ترد الاستسلام
.لكن ماذا فعلتما؟ أنتما مجرد غيورتين
!ساعدني أيها الطبيب، النجدة
.لقد شوهتما وجهها
حسناً، سننهي العمل
.بما أنني لم أعد بحاجة لرأسها دون عين
.سنقوم بتشغيل شيء تعرفونه
!أجل - !لا! لا، أتوسل إليك -
!أتوسل إليك أيها الطبيب! لا
!لا! لا
.ماذا يجري؟ لا أرى أي شيء من المسرحية
!لا تتوقفي
.ستموت قريباً
!بصوت أعلى - !لا -
!آلة التقليص
!لا
...يبدو
.أنك تحب المسرح بشغف
...يمكن أن يفيدك الرأس يا سيدي الطبيب
.أقصد بشكل منفصل
!أيتها الشقية
...هذا خطأ فظيع
!أحسنت
!"عاشت "فرنسا
!أحسنت
!"أحسنت! أحسنت يا "ماكسا
!نحبك
.هذا الدم مقرف
وعدتنا بوضع مزيد من السكر ."في الدم يا "أندري
.السكر ليس رخيصاً حالياً أيتها الأميرات
.يجب فعل شيء ضد الرائحة
!وطعمه كريه
!إنه مقزز! تذوقه
،هذا أفضل دم في تاريخ المسرح .أنتما جاهلتان
،غيرا ثيابكما .ستعودان إلى الخشبة بعد 5 دقائق
إلى أين ذهب "بول"؟
.كانت الموسيقى جيدة هذه الليلة
أرأيت "بول" ؟ - .أنا هنا -
أين كنت بحق الجحيم؟ - .كنت أعمل -
.بل كنت سارحاً
.أنت لا تشغل المضخة بالضغط الكافي !قلت لك هذا من قبل
.يجب أن ينزف الدم إلى أبعد من ذلك
أريد أن يلطخهم، أتفهم ذلك؟
أين مساعدة الأزياء؟
.هيا! يجب تنظيف الخشبة
وأنا؟
.انتظري
نعلق الأزياء
.وننتهي من وضع المكياج
.الجميع على الخشبة في غضون 5 دقائق .سيُرفع الستار في غضون 5 دقائق
.ها نحن
."شكراً يا "بول
،وشكراً على القطيفة تحت الطاولة .إنها رائعة
!هيا
.تفضلي - .شكراً -
ما المشكلة مع النص؟ .أديت هذا الدور آلاف المرات
.أنت من لديه مشكلة
دوني ودون "بول" وكل الآخرين
.لا قيمة لك ولا لمسرحك
المسرح ممتلئ كل ليلة بفضل مسرحياتي
!حولك إلى ملكة
!أظهري لي بعض الاحترام
،إذاً
أتريدون المزيد من الدم واليحمور
والنبيذ
ويجب أن ينزف الدم ويتدفق وينتثر؟
وفي انتظار ذلك
نقترح عليكم فاصلاً طائشاً
مع تمثيلية هزلية ممتعة :"لصديقنا "جورج كورتلين
!"لي بولنغرن"
سيد "دو لورد"؟
سيد "دو لورد" ؟ - .اصمت، إنهم يمثلون -
."جان شاربنتيي" من "لو بوتي جورنال"
لو بوتي جورنال"؟"
.لا تبدو ناقداً
.في العادة مظهرهم قبيح ويرتدون ملابس قذرة
.الأحداث العامة - .بطبيعة الحال -
حسب رأيك، ماذا يجب أن أكتب بشأن المتعصبين
الذين يريدون إغلاق هذا المسرح؟
.بأنهم أغبياء
وأنت، ما اسمك أيتها الجميلة؟
،"اسمي "فيليسي
وأنت؟
!يا للهول - !لا -
إنها خدعة قديمة. نجعلهم يسترخون
عن طريق عرض فكاهي بسيط
.وبعد ذلك نصعقهم بما أتوا من أجله
،نعم، هذا معروف ."إنها تقنية "الحمام الاسكتلندي
،في بلدي
"في "سان كازيمير" بالقرب من "أمبرواز
كان لدينا جار اسمه
انظر، إنهم يضحكون وبعد 10 دقائق .سيموتون خوفاً
يعتقد الكثيرون أن أيام هذا المسرح معدودة
...بسبب السينما
السينما، أتعرف عما أتحدث؟
بطبيعة الحال أعرف السينما، وبعد؟ .كنت في القاعة
هل شممت رائحة الدم؟
نستطيع القيام بعدة أشياء .لن تستطيع السينما القيام بها أبداً
.يعيش الناس هنا كوابيس وهذا ما يريدونه
.يريدون الشعور بالرعب في الواقع
.لا يريدون أحلام اليقظة
.صدقني، سنبقى هنا بعد ألف سنة
.لا أعتقد، لكن أتمنى ذلك
أغتنم الفرصة لتذكيرك بأن دخول الكواليس
...ممنوع على أي شخص غريب عن الفرقة
.ومن جهة أخرى يمكن الخروج دون أي مشكلة
.من هنا، سأرافقك
أنت لست مجرد فتاة جميلة. أليس كذلك؟
...حسناً
.أنت أيضاً ذبابة رقيقة
.بولا" ، إلى الخشبة من فضلك"
.افتحوا. دعونا ندخل
سيدي، هل أنت على علم بالممارسات الشائنة
التي تحدث في تلك الزريبة؟
."مساء الخير يا "سيلفيان
.مساء الخير - عم تتحدثين بالضبط يا سيدتي؟
عن أولائك المجانين الذين ينظمون عربدة شيطانية في المقابر
.أثناء الليل مع عاهرات
.عاهرات بدينات
"سيلفيان"، لأن اسمها "سيلفيان" ،وهذا لا يسهل الأمور
"تتحدث عن خرجاتنا إلى مقبرة "مونمارتر
حيث نصطحب أحياناً جمهورنا
.للمشاركة في سهرات مرموقة
ومع ذلك أعتقد أن ما يجري في رأسك يا سيدتي أسوأ بكثير
.مما يجري في مسرحي
.مسرحي دواء وليس داء
،ساعدنا أيها الشاب
وقع هذه العريضة من أجل إغلاق .هذه البؤرة للفسق والجنون
ساعدنا على إنقاذ عائلاتنا
...ومدينتنا وأحيائنا وبلدنا
."فرنسا"
،يمكن إنقاذ "فرنسا" بآلاف الطرق يا سيدتي .أنا متأكد
لكن لا أرى كيف يمكن أن يساعدكم .إغلاق مسرح في ذلك
!رباه - .هكذا -
،أجل، يمكنك الضحك يا سيدي
لكن أرى كل هؤلاء الأشخاص المهمين .يخرجون من مسرحك ملطخين بالدماء
ستحدث يوماً ما مأساة فظيعة
.ولن يكون بوسعك سوى البكاء
!سنوقفكم كلكم، أنتم تعلمون ذلك
.أعتقد أنها رؤوس حقيقية
.انتهت أيام الاستهتار والفجور
!فرنسا" في أزمة. انتهى الضحك"
.لكن مهما اعتقد الآخرون ما زلنا نقاوم
جمهور متعطش للدماء يتجول ليلاً
،من أجل ارتكاب جرائم حقيقية
هذا ممكن، صحيح؟
لو كان الأمر حقاً هكذا لحدثت مجزرة
"كلما عُرضت مسرحية "ماكبيث ."في "الكوميديا الفرنسية
ألست خائفاً على "بولا ماكسا"؟
أنت تعلم أن هناك أشخاص يقتربون من المسرح
،لمجرد سماع صراخها
...إذاً - .هذا سبب آخر -
.انتهت المقابلة
.طابت ليلتك أيها الصحفي
.يجب إرسال الألواح إلى المسرح .حسناً، شكراً. إلى اللقاء
!أغلقوا المسرح
"الورشة"
أتبحث عني أيها الوسيم؟
.لا، أنا أبحث عن المخرج
فهمت، هل تبحث عن "ماكسا"؟
لقد ماتت، ألم تر ذلك؟
.في نهاية الرواق يا عزيزي
.خذ، أعطها هذا
...إنه من أحد معجبيها
.لن يحدث لي هذا أبداً
!حسناً، لحم طازج
.لم أكن على ما يرام الليلة
.كدت أن أقتلع عين "ماكسا" بالفعل
.وفي المقابل ألحقت الضرر بيدي
.أجل
.مساء الخير
.تفضلي، إنها من أجلك
.شكراً
ليست مني. إنها تلك الفتاة الممثلة
،التي أعطتني إياها .أعتقد أنها من أحد معجبيك
.يمكنك وضعها في سلة المهملات
ألا تحبين الليلك؟
.لا أحب المزعجين
ماذا تريد؟
."أنا "جان شاربنتيي" من "لو بوتي جورنال
.لا تبدو صحفياً
.سأعتبر ذلك مجاملة
...أكتب مقالة حول
حول الرعب في "غراند غينيول"؟
الصراخ
والأموات
والقتلة المجانين الذين يتجولون في شوارع "باريس"؟
أبرياء مساكين فقدوا صوابهم ."بسبب عروض "غراند غينيول
شيء من هذا القبيل؟ - .في الواقع، نعم -
هل تسمحين لي بالجلوس؟ - ...لا -
!تباً
.شكراً
."مرحباً بك في "غراند غينيول .كل شيء مزيف هنا
.أعتقد أنني سأجلس هنا
.ولا هناك، إنه سريري
.سأبقى واقفاً
،كل هؤلاء الأشخاص الموجودين في هذه القاعة
عم يبحثون بالضبط؟
.يبدو لي هذا مذهل
يقول "ألفريد بيني" أن الخوف بالنسبة للروح
.مثل الألم بالنسبة للجسد
بعض الناس يحبون المعاناة
.وآخرون يحبون الشعور بالخوف
وأنت؟
.أنا أحب كلاهما
لا، أقصد لأي سبب تفعلين ذلك؟
لماذا تلعب الممثلة أدواراً؟ !هناك أجوبة عديدة
أتستمتعين بالتعرض للتعذيب ليلة بعد ليلة؟
.في العادة أفضل أن أرتدي ملابسي لوحدي
.المعذرة
.ستُصاب أنت وقراءك بخيبة أمل
لماذا؟
.لا يوجد أي وحش هنا
!"إلى الخشبة لعرض "الرجل العاري ..."بولا ماكسا"
.إلى الخشبة
هل من مشكلة؟
.لست إطلاقاً المرأة التي تخيلتها
هل الضحية مرحة أكثر من اللازم؟
أعيش في الدراما .مثلما يعيش آخرون في الأعمال
إن كنت مهتماً بهذه المحادثة
لا بد أن صحفياً من مستواك
.سيعرف أين يجدني بعد العرض
(ماري تيريز) و(جان)" "1913
،أحب أن أرى كيف تموتين مرة تلو الأخرى" "(سأقتلك قريباً. (ج
"(حانة (لو را مور"
!هل سنستحم يا "جان" ؟ هيا، تعال، سنستحم
"(كورار)"
"(لو بوتي جورنال)"
.نعم، سأتصل بمفوض الشرطة غداً .نعم، بالتأكيد
.شكراً، طاب يومك
.هذا - .لا -
أتعلم أن الرئيس يبحث عنك؟
.ربما يجب أن تزور الطبيب
"(جان)"
.جان" ؟ أنت مطلوب في مكتب الرئيس، من فضلك"
.نعم
"رئيس التحرير"
."سيد "دوبوي - ..."عزيزي "جان -
كيف تسير أمور قصتنا؟
.أنا أعمل عليها
"قاتل المنحدر يضرب من جديد"
هل أنت بحاجة لمساعدتي؟
ماذا تقصد؟
ركلة في مؤخرتك، على سبيل المثال؟
،كنت محقاً
أعتقد أنه يوجد بالفعل شيء في مسرح
."غراند غينيول"
،إنه حقاً مكان غريب ومذهل توجد فيه شخصيات غريبة
.وغامضة حتى
عزيزي "جان"، لا أدفع لك راتباً ."لتصبح روائياً مثل "بروست
أرسلتك إلى ذلك المكان لأنني واثق من أن هذا المسرح
هو المكان المفضل لجميع .القتلة المحتملين في هذه المدينة
هذا ما ينتظره قراؤنا
.وأرجو منك أن تعتاد على هذه الفكرة
.هذا ما أفعله بالضبط. يهمني الناس
.لا يهمنا الناس
ماذا يفعل هذا المسرح؟
إنهم مجانين يمثلون أدوار مجانين !يقتلون مجانين أمام مجانين
"والآن يا عزيزي "جان أريد منك أن تجد رابطاً
.وأن تكتب مقالاً في ذلك الصدد
!واستعمل قدرتك الإبداعية، بحق السماء
!مسرح الرعب في صميم الرعب
!إنه عنوان... جدير بالصفحة الأولى
لكن أين أنا؟
ما الذي يحدث لي؟
لماذا أنا محتجزة في هذا المكان الكئيب؟
ما الذي أسمعه من جديد؟
من الذي يتذمر؟
.بولا ماكسا" مستلقية على الخشبة"
.يُفتح الباب
.تظهر امرأة شريرة
!إنها قبيحة
وجهها محترق بالكامل
.منذ أن دُهس على الموقد
"بولا": "لكن أين أنا؟"
:الشريرة
".أنت في دار المجانين أيتها المسكينة"
!يا لها من مفاجأة، إنه صديقنا الصحفي
.أنا آسف، لكن أمثالك لا يعجبونها إطلاقاً
.لا أظن أنها ستعجبني. طابت ليلتك
.لا تنظر إلي هكذا
.مساء الخير - .مساء الخير -
أتود الرقص؟ - .لا -
."اسمي "جولي
أتتذكرني؟ - .نعم -
.المجنونة - .نعم، أتذكر جيداً -
هلا تدعوني على شراب بينما أروي عليك قصة حياتي؟
.لا، شكراً
.هذا لك
.لم أطلب شيئاً
.السيدة هناك، نعم
.إنه سم... الكوكتيل
هل نرقص إذاً؟ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
...ربما فيما بعد
.احذر يا فتى
.تعذبوا كلهم بسببها
."كلهم. حتى "أندري
."خصوصاً "أندري
.هناك حتى من شنقوا أنفسهم من أجلها
.يؤسفني ما حدث لهم
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.شكراً على الشراب - .مساء الخير -
.في النهاية، العثور عليك أمر سهل
.كانت الدعوة للبارحة
هل شاهدت على الأقل عرض الليلة؟
.لا
،بولا ماكسا" لا تستحق كل هذا الاهتمام" أليس كذلك؟
.دون ضجيج
...للرد على سؤالك - أي سؤال؟ -
.الموت على الخشبة يضمن لي العيش
.عفواً، لست متأكداً من فهم ما تقصدينه
أنا أحب المسرح، وأنت؟
أجل، أعترف أنني أفضل المسرحيات
.التي تُعرض في الشوارع الرئيسية
حقاً؟
وهل تراني بفستان مسائي
أمثل سيدة راقية تعرضت لخيانة زوجها؟
أو
تقع في حب شاب وسيم يرتدي بدلة جميلة؟
.لا، شكراً
لكن من يرغب في أن يُغتال كل مساء؟
تخويف الناس مهم، مثله مثل
جعلهم يضحكون أو يبكون، أليس كذلك؟
بالتأكيد، إلا أن الحي بصدد التحول
.إلى مسرح "غراند غينيول" في مكان مفتوح
، "اغتيال "بولا ماكسا ،يا لها من غنيمة بالنسبة للقاتل
ألا تعتقدين ذلك؟
...إذاً بما أن
أتعتقد أنه يجب أن أغير مهنتي؟
.لا أدري
.يمكنك التمثيل في السينما على سبيل المثال
سيُعرض غداً فيلماً ملوناً .وستظهر فيه مشاهد بالدم
.إذا أردت، يمكننا الذهاب معاً
أهذا من أجل مقالك؟
.بالتأكيد
.ربما
"ليلي) النمرة)"
".(لقد أصبح العالم مجنوناً يا (أندري"
.يُفترض أن تكون سعيداً
،"التلاعب بالصحة العقلية لـ "بولا
!أنت تأخذ الأمور إلى منحى خطير
.أريد أخذ الأمور إلى أبعد حد ممكن
،الموسيقى والأصوات والأضواء والنصوص
.يجب حساب كل شيء لجعلها تبلغ حالة النشوة
ألا تظن أن ما نفعله
مخالف لأخلاقيات مهنتي؟
أي مهنة؟ أتتحدث عن الطبيب النفسي أو المؤلف الناجح؟
.توقف عن أخذ الأمور باستخفاف
لا أفهم سبب إصرارك .على المخاطرة بهذا الشكل
عن أي مخاطرة تتحدث؟
أريد تخطي حدود العروض الحية
لأن الناس يريدون الدم
.والمني والعرق. وأنا هنا لأعطيهم كل ذلك
.ما تريده في الواقع هو ألا تغادر مسرحك
وماذا في ذلك؟
أنت الوحيد الذي يعرف تلافيف دماغها .بما فيه الكفاية
.أحتاج إليك للتحكم بها
أنت تجازف كثيراً .بجرها لعيش تلك المأساة من جديد
.يمكن أن يؤدي ذلك إلى وفاتها
!فليكن كذلك
"(ملحمة (لو بوردوناك"
ماري تيريز"؟"
أتتذكرين عندما كنا نتجول بالقرب من الماء؟
.كنت تغنين رثاء سوء الحظ مع أمي
.كانت تقول أمي إن صوتك جميل
"لماذا تخليت عني يا (بولا)؟"
"لماذا؟"
..."لم أتخل عنك يا "إيمي
ما الذي تنظرين إليه في الأعلى؟
من هناك؟
بولا"؟"
بول"؟"
ما كل هذه الدماء؟
يأتي الجمهور إلى هذا المكان .لمشاهدة الدماء
.يحبون رؤية لونه وشم رائحته
.يحبون رؤية الدماء وهي تسيل على بشرتك
!"أنت تدفعني إلى الجنون يا "أندري
،أيتها المسكينة .لست بحاجة لأحد لتصبحي مجنونة
.أنت الأعظم لهذا السبب
!سنبدأ البروفة بعد 10 دقائق
!"ماري تيريز"
!لا
!هذا مؤلم
.يا لها من خيبة أمل
.اعتدتك أكثر تحملاً
هل أنت مضظر على دفعي هكذا؟
.أنا من طلب منه ذلك .يجب أن يبدو ذلك حقيقياً
.أعطني إياه
.لا يجب أن تترك أدواتك مبعثرة
.هيا، تعالي
.هذه بالضبط النتيجة التي أبحث عنها
أفهمت؟
.نعم، الإمساك بها وضربها واستنزاف دمها
.فهمت - .عليك أن تنتبه للإيقاع -
.يجب أن يركز المشاهد اهتمامه عليها
.نعم، فهمت
،لا تقلقي
علينا أن نتمرن بعض الشيء .وسيمر كل شيء على ما يرام
أترينها الآن؟
أترين "إيمي"؟
.نعم
.أنت محظوظة لأنك ترين من تحبينهم
.أنا أراك أنت
."أنا بحاجة إليك يا "بول
أردت
.أن يتيح لي هذا العرض إمكانية تغيير حياتي
،قتلتك آلاف المرات
يمكنك أن تثقي بي، أليس كذلك؟
هل رأيت "بولا" الليلة؟ - ماذا تريد من "بولا"؟ -
وأنت، أتريد تمثيل الكورسيين في "بيغال"؟
.لا تمثل الليلة، لكنها ستأتي. تأتي دائماً
.شكراً
.يمكنك طرق الباب قبل الدخول
.هذا المسرح بأكمله منزلي
،"أريد أن أعول عليك مع "بول
.ولكن أشعر أنك تائهة
.لا تقلق، أعتقد أنني سأستطيع فعل ذلك
.لا تنس أنها قصتي - نعم، إنها قصتك -
.وسأجعلها تحقق نجاحاً باهراً
لم يسبق وأن شهدنا مثل هذا النجاح
.إلا بعد ظهور تلك الاغتيالات في الجرائد
ألا يقلقك ذلك؟
إنها فكرة ذلك الصحفي. ماذا يريد منا؟
.لا شيء
.على أي حال، يهتم فقط بالسينما
.يا إلهي، أذواقه تثير الشفقة
.أعطه ما يريد وسيمنحنا دعاية بسعر منخفض
.نحن بحاجة إليها
.للمجنونة "سيلفيان" علاقات في الصحافة
.يجب أن نقيم علاقاتنا
.وبعد ذلك ستعود الأمور إلى مجراها .أنا وأنت
وكم ستعطيني؟
.أفهم من هذا أنك موافقة
.تفضل
،عفواً. هذا فستانك الجديد للمسرحية .وصلنا صبيحة اليوم
.ضعه هناك
هل يمكنني الاحتفاظ بالربطة؟
.طبعاً
.شكراً
"(إنها النهاية، سأقتلك للمرة الأخيرة! (ج"
هل أنت بخير يا "دومي"؟
.أطلب ما تريد
.كأسي كونياك من فضلك
.أندري" يريد قتلي"
أيشعر بالغيرة؟ - .أكثر مما يمكنك تخيله -
مني؟
.لا تكن مغروراً. شكراً
ما الذي يحدث؟
.أنا أيضاً أكره الغيورين
،حسناً
!سآخذك الليلة إلى السينما
.أقبل دعوتك للذهاب إلى السينما .أنا في غاية الحاجة للنوم
.لقد حصلت على ما أردت
.عليك أن تنصرف الآن
.صرختها فريدة من نوعها
.إحدى أجمل الصرخات في تاريخ المسرح
.كما تعلم، هي مدينة لنا بذلك نوعاً ما
.أبرمنا صفقة وسنحترمها
أنا أعطيك الجثث
وأنت
.تعطيني هذا
.وبالمناسبة... هذا لا يعجبني
ماذا تقصد؟
،أنا أريدها
."أريد "بولا
.سنتحدث في الأمر لاحقاً
.لنسرع، لا بد أن الفيلم قد بدأ
.انتظر، أمهلني لحظة
فرق كبير مع "غراند غينيول" ، صحيح؟
"ركس"
(دكتور (إكس" "(إخراج (مايكل كورتيز
."أرأيت ذلك؟ إنها "بولا ماكسا
"(مسرح (غراند غينيول"
أنت تعرفين من أنا، أليس كذلك؟
!قلبك مظلم. اذهب! دعني هنا
.أتيت لاسترجاع ما هو لي
.سيحميني الرب
ماذا تريد مني؟
.أريد ما هو لي
.أريد العيش من جديد. أريد قلبك
!أتوسل إليك
!الموت لك والحياة لي
"النهاية"
بصراحة، ألا تحلمين بـ "هوليوود"؟
،تخيلي ذلك .لست مجبرة على القيام بنفس الشيء كل يوم
أنت محاطة بمساعدين وفنانات المكياج .ومصففي الشعر
...لديك سائق
تعيشين على الشاطئ وتستيقظين كل صباح .قبالة المحيط الهادي
لا أعلم إن كنت صحفياً جيداً
.لكنك متملق بارع
.أنا صادق معك
...طالما حلمت بالذهاب إلى - لماذا تعقد الأمور؟ -
ألا تريد مضاجعتي فحسب، مثل الآخرين؟
"ستكون مضاجعة "بولا ماكسا شيئاً إيجابياً في سجلك، صحيح؟
وبعد ذلك ستروي
.كيف جعلت ملكة الرعب تصرخ من شدة المتعة
سيغار منك زملاؤك
.وسيزداد كبرياؤك
،"سيشربون نخباً لـ"جان ."أكبر مضاجع في "باريس
بعد ما مررت به
.هذه ليست بالضبط القصة التي أرغب بها
.هذا ممتاز. دمك يتحسن باستمرار
.يبدو حقيقياً
!لا شيء يضاهي إجراء التجارب
ماذا تفعل بهذه الأصفاد؟
.لا شيء
.لا أفعل أي شيء
ما الأمر؟
أنا فخور بما تفعله ."من أجل هذا المسرح يا "بول
.لا بد أن ننجح في المرحلة النهائية
أنت تعلم جيداً أن لا أحد غيرك .يستطيع فعل ذلك
.هذا سهل
.كما تقول، هذا أشبه بذبح خنزير
.سيكون هذا أكبر أعمالي
.سترحل عنا "بولا" ، أنا أشعر بذلك
.صدقني، ستذهب لتجرب حظها في مكان آخر
أتعتقد ذلك؟ - .أنت ساذج -
.لا تكترث لأمرنا
.لن نسمح لها بالرحيل مهما حدث
.سأضع هذا في غرفة التبريد
!طلبت منه أن يضعه بعيداً
.عشت مغامرة مع امرأة متزوجة
!يبدو أنها عدوانية
.إنها زوجة رجل خطير
.فاجأنا
في السرير؟ - .في حوض الاستحمام -
...في حوض الاستحمام
وأطلق عليك النار في حوض الاستحمام؟ - ،لا -
.في غابة عند فجر اليوم التالي
أواجهته في مبارزة؟
.هو من أطلق النار أولاً
.أنت مجنون مثلي
كان بإمكاني قتله عندما حان دوري .لكن لم أفعل ذلك
.أعتقد أن ذلك أغضبه أكثر
وهي؟
هل تحبها؟
.نعم
وأنت يا "ماري تيريز"؟
ماذا عن هذه القصة التي تخفينها عني منذ البداية؟
...خذ، سيغمرك شعور جيد
.هربت أختي "إيمي" من منزل والداي
مم هربت؟
.من والداي
كانت تريد أن تصبح ممثلة في المسرح .وحتى في السينما
.كان أبي يكره ذلك
.كنا نلتقي سراً
.بدأ بمغازلتي في تلك الفترة صديق لوالدي
.اسمه "جان" ، مثلك
.إنه أعرج
.أُصيب بشلل الأطفال في صغره
"وذات يوم، عرض علي وعلى "إيمي
.الذهاب إلى البحر في سيارته الجديدة
فقد صوابه في الكثبان الرملية
.وحاول اغتصابي
...حاولت مواجهته
.فضربني حتى فقدت وعيي
."انقلب ضد "إيمي
...اغتصبها هي الأخرى
،ثم تركها في تلك الحالة
تلفظ أنفاسها الأخيرة
.مذبوحة الحنجرة وكأنها حيوان
.لم يكن بوسعي فعل أي شيء لإنقاذها
ماذا كان بوسعك أن تفعلي؟
.أن أصرخ
.انتحر قبل وصول الشرطة بلحظات
...ومع ذلك، أحياناً
.أسمع خطواته المعدنية في الشارع
.ذلك الصوت الفظيع
.أتعلمين؟ أنا أيضاً خائف
.أحب تقبيل الشفاه الخائفة
(ماري تيريز)" "!أنا أراك
"(ملحمة (لو بوردوناك"
.ساعدني أرجوك
أحتاج لكل المعلومات
"حول "ماري تيريز بو" وأختها "إيمي بو
.التي يُفترض أنها ميتة
ماذا حدث لك؟
،افعل ما طلبته منك أرجوك .هذا مهم بالنسبة لي
.الدم لا يتدفق كما ينبغي
."أنا أعمل على ذلك يا "بولا
.هذا مهم - .أعلم ذلك -
."أنت الأفضل يا "بول
.إن لم تنجح سينتهي أمري
."أنا أفكر في ذلك يا "بولا
.أنا أفكر في ذلك
.اسمعي يا "فيوليت" ، أنت تعرفين القواعد
.لا أريد فتيات تعملن لصالح الغاليين هنا
.هيا يا "دوم" ، إنها تمطر بالخارج .ولدي موعد
.سأعتني بك المرة القادمة
.أخبرينا إن أردت العمل لصالحنا
.أعطاني أحدهم موعداً هنا
أمنحك 10 دقائق لتأخذيه .إلى منزلك أو منزله. لا أكثر
هل أنت موعدي؟
إذا كنت تردين على اسم "فيوليت" اللطيف
.فأنا هو موعدك
."أنا "فيوليت
هلا دعوتني على شراب قبل أن نذهب؟
!أنت لحام
عفواً؟
.لا أخطئ أبداً في التعرف على الأيدي
.أنا خبيرة، رأيت العديد منها
.أنت مخطئة يا سيدتي، أنا طبيب
حقاً؟
.إنه أمر مدهش. لا أخطئ أبداً
بحق السماء، ماذا فعلت لهذه الأيدي؟
.لا شيء
.تعجبني يديك
.إنها يدي رجل، رجل حقيقي
،وأنا تعجبني عينيك
.تذكرني بشخص
هل تحبين السكاكر؟
...أنت غريب الأطوار
!يبدو أنك تحب الأشياء الغريبة
فيوليت"؟"
.سأنزل لأفتح لك الباب
!لا
.تعاشروا كالأصدقاء وتحاسبوا كالأعداء
.هذا تصرف غير لائق
."حصلت على المعلومات حول "ماري تيريز بو
.وُلدت في "باريس" ، وما إلى ذلك
أعتقد أنك تعلم أنها معروفة أيضاً ."باسمها المسرحي: "بولا ماكسا
"قبل 20 عاماً، تعرضت أختها "إيمي
."للذبح من قبل شخص يدعى "جان دو لانكري
.سكينك رائع
.أريد أن أظهر على الخشبة بهذا السكين
.هذه تشبه "بولا" بالفعل
سكاكر؟
.إنها بطعم زهرة البنفسج
.إنها ملكك الآن
.لا أريد أن أعرف ما ستفعل بها
ألكسندر" ، لقد راجعت المستجدات المسرحية" .مع الرئيس
أيمكننا التحدث في الأمر؟
.أجل
.لا أستطيع، لدي موعد
.أنت هنا من أجلها، مثلي ومثلهم
".مساء الخير"
، "بولا ماكسا" .المرأة الأكثر اغتيالاً في العالم
."أوجين دو لانكري" - .تشرفت بمعرفتك -
"قصة رعب حقيقية"
.أخيراً أحصل على المقال
.أفضل بكثير. وعدتك بالصفحة الأولى وها هي
.ملكة الرعب في قلب الرعب"
،(بولا ماكسا) !المرأة الأكثر اغتيالاً في العالم." عظيم
،سأعطيك اسم قاتل المنحدر .ولكن عليك أن تدفع
"طلبت منك تذكرتين إلى "لوس أنجلس .وراتب 3 أشهر
تذكرتين؟
!إذاً وافقت على الذهاب معك... أيها الوغد
...وأنا من ظننتك عديم الفائدة
هل وافقت الآنسة على أن تكتب لها قصتها؟
.لا. لكن كلانا بحاجة للرحيل
.اذهب إلى قسم المحاسبة .التذكرتين ومالك في انتظارك
.شكراً - !"جان" -
.بولا ماكسا" في كل مكان"
...انظر، الصفحة الأولى اليوم
عنوان جميل، أليس كذلك؟
"بولا ماكسا) تمثل حياتها الليلة)"
.مسرح "غراند غينيول" ردب "شابتال" من فضلك
.يا إلهي، لدي قائمة الصحفيين، كلهم هنا
...دعني أرى
.بطبيعة الحال. وهذه المرة سيفعلون ما نريده
!صحفيين وجمهور، هذا يعني الكثير من المال
إلى أين أنت ذاهب أيها الصحفي؟
.أنا أبحث عن "بولا" ، إنها في خطر هنا
.أنتم تعلمون ذلك جيداً، كلكم متواطؤون
.وتعتقد أنه يمكنك أخذها منا؟ أنت تحلم
،بولا" ملك لهذا المسرح ولهذه الفرقة" .إنها ملكي
.اتركني
!هيا
.تحرك
.اغرب من هنا
.إياك أن تعود إلى هنا
.قد يطلب مني "أندري" قتلك في المرة القادمة
.بولا" تريد الذهاب. لا يمكنكم منعها"
عم تتحدث؟
.لا تعرف أي شيء عنها
.أعرف كل شيء أيها المجنون
.انصرف قبل أن أقتلك بنفسي
كان عليك أن تقتلني ."عندما سنحت لك الفرصة يا "جان
.لن تفلت مني هذه المرة
"(من (باريس) إلى (لوس أنجلس"
جولي"؟"
.سأكمل شرابي وسآتي
هل رأيت "جان" الصحفي؟
.لا
إن حصل على ما أراده لمقاله
.فلا أعتقد أنك سترينه مجدداً
."هذا من شيم الرجال يا "بولا
!انتهى وقت الدعارة
!إغلاق "غراند غينيول" وشيك
أيها المتفرجون الشجعان لمسرح العجائب
!والغرائب والرعب، مرحباً بكم
"مرحباً بكم في "الكوميديا الفرنسية ."في "مونمارتر
أتظن نفسك شجاع
وجريء ومقدام أيها السيد؟
لكن... هل أنتم مستعدون لمشاهدة أعظم عرض رعب
شهده العالم؟
إذاً تفضلوا بالدخول !أيها السادة والسيدات! ادخلوا
بول"؟"
.ادخلي. كل شيء جاهز
.أحتاج فقط لتسوية بعض الأمور معك
هل أحضرت ما أعطيتك إياه؟
.أنا خائفة
."شكراً يا "بول
!"ماكسا"
...هذا سكين جيد
.أجل، جيد جداً
.المسرح ممتلئ
.يا لسوء الحظ - !كما يحدث كل ليلة -
لكن! ضعوا آذانكم على جدران المسرح
!إن أردتم سماع صراخها
!لا
.بصراحة، هذا غير معقول
!الستار
"غراند غينيول"
ألا تريدين الاستحمام؟
...لا أشعر بالرغبة في ذلك
أتريدين بعض النبيذ؟
.نعم، شكراً
أتتذكيرن يا "ماري تيريز"؟
،أثناء طفولتنا
.كنا نغني للعائلة بأكملها في عيد الميلاد
.نعم، أتذكر ذلك
...كانت تقول أمي إن صوتي جميل
تنتظرك أشياء كثيرة ."في هذه الحياة يا "إيمي
ألست متعباً من القيادة يا "جان"؟
.لا
أتريد شيئاً ما؟
.الطقس جيد، إنه يوم جميل
أخذنا إلى البحر .في سيارتك الجديدة فكرة رائعة
وعدتكما بذلك منذ مدة، صحيح؟
.أفي دائماً بوعودي
أمر أخي بصنع هذه السيارة
.خصيصاً من أجلي
.هذا لطف منه
...أيتها الفتاة
.دعينا نمشي على الشاطئ
...لم لا
.سأستمتع بأشعة الشمس
لكن أين "جان"؟
!احذري خلفك
جان"؟"
ما خطبك يا "جان"؟
!لماذا تنظر إلي هكذا؟ جان
!توقف، توقف - ...هذا الشعر الجميل -
أتستمتعين بأشعة الشمس؟
!النجدة
!توقف
!"جان"
!لا يا "جان" ، توقف
!"اهربي يا "ماري تيريز
!اهربي واطلبي المساعدة
!لا
!"النجدة! "ماري تيريز
!"ماري تيريز"
!اهربي - !إنه هنا، إنه هنا -
!اركضي يا "ماكسا"! اركضي
!النجدة! لا
!النجدة
!احذري، إنه هناك
!لا يا "جان"! أتوسل إليك
!جان"! لا" - !سيقتلك -
!أتوسل إليك
لماذا يا "جان"؟
لماذا؟
!أتوسل إليك
!"ساعديني يا "ماري تيريز
.ليس هذا
."كما وعدتك يا "ماري تيريز
!أحسنت
!الستار
.رائع. ظننت أن ذلك حدث حقاً
.هذا مذهل
.أخبرتك بأنها مذهلة
.يبدو دماً حقيقياً
!إنه دم حقيقي
!إنه دم حقيقي - ما الذي يحدث؟ -
!الإسعاف من فضلكم! الإسعاف
!اطلبوا سيارة إسعاف
ماذا حدث؟
.هذه شفرة حقيقية
أليس هذا ما أردته؟
.لا تنظر إلي هكذا، أنا لست طبيباً
.هيا، ساعدوني في حملها إلى مختبري
هل اتصل أحدكم بالشرطة؟
.إنها ميتة
!"كل هذا بسببك يا "بول !أنت المسؤول عن كل ما حدث
."اهدأ، هذا ليس الوقت المناسب يا "أندري
..."ألفريد"
.أحضر رجال الإسعاف - .سأذهب حالاً -
...تحققت من السكين بنفسي، لا أفهم
.أنت طبيب، ستوقع على شهادة الوفاة
.من المحتمل أن تطلب الشرطة تشريح الجثة
.لكن هذا مجرد حادث. حادث رهيب
."لقد حذرتك من وقوع كارثة يا "أندري
.وهذه المرة حدثت بالفعل
.أنت تقصد أنها تحفة فنية
.من هنا
.أسرعوا يا رجال
.هنا
ماذا سنقول للصحافة؟
.سنقول لهم بأنها ميتة رائعة
.أنا المسؤول عما حدث أيها السادة
.هيا، تحرك
"(إشعار عام، إغلاق مؤقت لـ(غراند غينيول"
"(مسرح (غراند غينيول"
"(ما لم يسبق له مثيل في (غراند غينيول"
،استُجمعت جميع الأشلاء لا توجد أي ندبة على جسمي ومع ذلك
تعرضت للاغتيال أكثر من 10 آلاف مرة .على خشبة المسرح
،وكما ترون
...رغم كل ذلك أنا هنا أمامكم
،"اسمي "بولا ماكسا
.أنا المرأة الأكثر اغتيالاً في العالم
"اسمي الحقيقي هو "ماري تيريز بو
...ولم أمت بعد
."تعالي يا "بولا
يجب أن نستعجل، الطائرة على وشك الإقلاع .والجميع يبحث عني
هل ستأتي يا "جان"؟
"هل أنت موعدي؟"
".(أنا (فيوليت"
هنا ترقد (ماري تيريز بو)، المسماة" "(بولا ماكسا) (تلك التي لن تموت بعد الآن)
"...أنت غريب الأطوار"
"!يبدو أنك تحب الأشياء الغريبة"
،(بولا ماكسا) ممثلة (غراند غينيول)" (اسمها الحقيقي (ماري تيريز بو
".ولم تمت سوى مرة واحدة في 23 سبتمبر 1970
".(أنهت مشوارها في (غراند غينيول"
دُفنت في مقبرة جماعية" ".دون عائلة ولا أصدقاء
كان (بول راتينو) أحد أفضل محترفي"
(المؤثرات الخاصة المسرحية في (باريس
".(وأنهى مشواره في (غراند غينيول
الدم الذي استخدمه ما يزال يُستخدم" ".في السينما والمسرح حتى يومنا هذا
."اشتقت إليك يا "بولا
.اشتقت إليك
لم يعد هناك أي معنى لحياتي .دون أن أراك تموتين
."بولا"
بولا"... أهذه أنت؟"
،لا يا سيدي، لا بد أنك مخطئ
...لكن يمكن ترتيب ذلك
.لا
.يا للخسارة. ليت ذلك كان ممكناً
"ترجمة "فريد مزاري Extracted By MoUsTaFa ZaKi